,כשהייתי ילד, בהודו
.גדלתי בכפר הקטן דפוקלגמרי
- דפוקלגמרי - - אוכלוסיה: 76 אנשים -
,מצאתי מכשיר קריינות
.בו אני משתמש עד היום
.היי
- מזרח הודו - - מכונת קריינות -
החלטתי להשתמש .בקול של מורגן פרימן
.אני הוד קדושתו, הגורו פיטקה
,בספרי, "אם אתה שמח ."ואתה יודע את זה, תחשוב שוב
,אני מדבר על הכרות לעומק ."או "הכר-אותי-לעומק
הכרות לעומק זה כמו לשים את ,ה"נקניקיה" שלך על השולחן
ושמישהו יגיד, "זה נראה ."כמו בולבול, רק קטן יותר
."רק קטן יותר"
,על אף שגדלתי בהודו ,נולדתי באמריקה
.ושם מסענו מתחיל
,זהו סיפורו של שחקן הוקי .בשם דארן רואונוק
התלמיד המרדני ביותר שלי, שהפך .להיות המורה הדגול ביותר שלי
.או משהו מהחרא הזה. לא יודע
.חייב ללכת
- ליל ההוקי של קנדה -
.היי, אני טרנט לודרס .ואני ג'יי קל-
.הלילה, האלופים מככבים
אבל לפני שנתחיל, ברצוני ,להודות לאלופים האישיים שלי
המעריצים שתמכו בי עם ,המכתבים וכרטיסי הברכה
בזמן ההתמכרות האחרונה שלי
,לסם מסקלין .ולליקר פרנג'ליקו
אני רוצה להתנצל בפני .חבריי, משפחתי ובפני אלוהים
וכעת ברצוני ,'להתנצל בפני ג'ודי דנץ
על ההתקפה הנוראית .והאכזרית שלי
.סליחה, ג'ודי, זה לא הגיע לך .מקווה שהתחבושות ירדו במהרה
.בחזרה אליך, טרנט
.תודה, ג'יי
,הערב, דארן רואונוק ,"שחקן "טורונטו מייפל ליפס
.זוכה לניתוח השחקן שלנו
היסטורית ליגת ההוקי .כוללת מספר אגדות
,כעת מתווספת האגדה החדשה .דארן רואונוק
מי שידוע בתור הטייגר וודס ,של עולם ההוקי
רואונוק הצליח להביא את ההוקי .לקהל מעריצים חדש לגמרי
!יו, קלוט את זה, איש !קלוט את זה-
,ממודל לחיקוי .הוא הפך לילד רע
.הוא היה בנישואים המושלמים - האישה שתמיד רציתי -
,אך לפני תחילת סדרת הגמר
הוא הדהים את העולם .כשנפרד מאשתו, פרודנס
-!דארן ופרודנס נפרדו -
.ממודל לחיקוי, למודל לדייטים
,רואונוק גילה שאשתו, פרודנס
יוצאת עם השוער הצרפתי-קנדי ,"האגדי מ"לוס אנג'לס קינגס
.ז'אק "לה זין" גראנדה
הוא קיבל את ,"הכינוי שלו, "לה זין
מסיבות שאינן יכולות .להיאמר בתוכנית הזאת
.הראיון הזה הסתיים
- האיש - - האגדה -
!כ-- אמק
- ידיים רועדות - .זה היה הרגע בו רואונוק התמוטט
,רואונוק נפגע חזק. השער חשוף .והוא מחמיץ
- המאמן פאנץ' צ'רקוב - !לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל-
אך השאלה הגדולה היא, האם ?ה"ליפס" יכולים לנצח ללא רואונוק
?נוכל לזכות בגביע ללא רואונוק
.אין סיכוי, בוס
כל עוד ז'אן "לה זין" גראנדה .תוקע את אשתו של דארן, דארן גמור
"אבא שלי אמר לי פעם שה"יאנקיז .העסיקו גורו שישפר את מצב הקבוצה
.יש לי את הגורו שלנו
,אם הוא יוכל לרפא את דארן .נזכה באליפות
.קוראים לו גורו האהבה
?כואב לך כשאתה עושה את זה" אל תעשה את זה" - מאת גורו פיטקה
- הוליווד -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Qsubs מצוות XsesA & ~Moshe~
- האשראם של גורו פיטקה -
מייק מאיירס
"גורו האהבה" ,נופלת מהמיטה, ומועדת אל המטבח
.מוזגת לעצמי כוס של תקווה
,מפהקת ומתמתחת .מנסה להתעורר
ג'סיקה אלבה ,נכנסת למקלחת, והדם מתחיל לזרום
,יוצאת אל הרחובות ,התנועה בכבישים מתחילה
אנשים כמוני שעובדים מ-9 עד 5 - האשראם של גורו פיטקה -
ג'סטין טימברלייק ...עובדת מ-9 עד 5-
.איזו דרך להתפרנס
.בקושי מסיימת את החודש
.זה רק תן, אין גם קח
,הם רק משתמשים במוח שלך
.ואף פעם לא נותנים לך קרדיט
,זה מספיק כדי לשגע אותך .אם רק תיתן לזה יד
:מזומן, דלק או תחת .אף אחד לא רוכב עליי בחינם
הם גורמים לך לחלומות, רק כדי ,לראות אותם מתנפצים מול פניך
אתה רק עוד שלב ,בסולם האנשים של הבוס שלך
אבל יש לך חלומות שהוא .לעולם לא יוכל לקחת ממך
,באותה סירה עם רבים מחבריך
,מחכה ליום בו הספינה תגיע
,והגאות תגיע .ותשטוף אתכם הרחק
...עובדת מ-9 עד 5
.לשירות ומסירות
ודאי תחשוב .שמגיע לי קידום הוגן
,רוצה להתקדם .אבל הבוס לא מניח לי
אני נשבעת לפעמים .שהוא מת להתחיל איתי
...עובדת מ-9 עד 5
.איזו דרך להתפרנס
,בקושי מסתדרת
.זה רק תן, אין גם קח
,הם רק משתמשים במוח שלך
.ואף פעם לא נותנים לך קרדיט
,זה מספיק כדי לשגע אותך .אם רק תיתן לזה יד
...עובדת מ-9 עד 5
.איזו דרך להתפרנס
"!ידוענים נחשפים! מצונזר" בריטני - צונזר
פאריס - צונזר
לינדזי - צונזר
גורו פיטקה - צונזר
- האשראם של גורו פיטקה - - לוס אנג'לס -
,כדי לשגע אותך .אם רק תיתן לזה יד
!עובדת מ-9 עד 5 !כן
:במאי מארקו שנאבל
,(מארישקה הארגטה (שחקנית .ספידי. כן
.תראה להם מה זה, קאובוי
,מארישקה הארגטה .הוד קדושתך
.ראג'ניש! מארישקה הארגטה
המנהל שלך, ריצ'ארד פנטס .מכנסיים), נמצא כאן)
.(דיק פנטס (זין במכנסיים .תכניס אותו
.מארישקה הארגטה, הוד קדושתך
?קראת היום את העיתון
אל תגיד לי ששוב יש מאמר על (זה שדיפק צ'ופרה (ד"ר הודי
,נמצא במקום הראשון .ואני במקום השני
.לא בכל-כך הרבה מילים
דיפק צ'ופרה - מקום 1 גורו פיטקה - מקום 2
.בשם הפודינג .אני לא יכול לסבול את זה
?לא שוב! למה? למה? למה ...(באבו (אדוני, בהודית-
להיות הניאו-מזרחי המתמחה בבריאות רוחנית
,הפופולארי השני בעולם .זה כבוד גדול
.תודה, ראג'ניש
.אתה המצפן שלי
.תן לי אגרוף
.נעל אותו עד הסוף
.שבור את הבננה
.דגדוג בג'ננה
!אתה! -אתה
!לא, אתה! -אתה
!אני? -כן (צרפתית)
!אתה! -לא, לא, לא !אתה
...בסדר
!אתה! -לא! אתה
!תפסיקו
?ממי הסלסילה, דיק
.בראד ואנג'לינה
כתוב בה, "תודה על ...מתנת ההכרות האמיתית
אבל החלטנו לעבוד" ".עם דיפק במקומך
?מה יש לדיפק צ'ופרה, שאין לי
.הוא התארח בתוכנית של אופרה
?אופרה
.ואופרה מתה על סיפור טוב
.תעיף מבט בזה
"טורונטו מייפל ליפס" ,ישלמו לך 2 מיליון דולר
,אם תחזיר את דארן רואונוק לאשתו ."בזמן לזכות ב"גביע סטנלי
?שני מיליון דולר
.זה הרבה כסף .חכה, זה רק הולך ומשתפר-
,דיברתי עם המפיקים של אופרה
ואם תצליח לשקם ,את נישואיו של רואונוק
הם מבטיחים שתופיע .בתוכנית שלה
.תן לי להבין
,אם אשקם את נישואיהם .אופיע בתוכנית של אופרה
,ואם אופיע בתוכנית של אופרה !אהיה הדיפק צ'ופרה הבא
- הודו - - לפני 30 שנה -
.דיפק צ'ופרה .מוריס פיטקה
.בבקשה, היכנסו
האשראם של גורו טאגינמייפודה .(משוך לי את הזין)
,גורו טאגינמייפודה .אתה מעולה בנונצ'קות
.על אף שאתה עיוור
.אני לא עיוור .אני פשוט סובל מפזילה חמורה
.אני יודע, זה מוזר
.שבו
.דיפק, בבקשה
.מוריס, אין לך דם הודי
.ספר על הוריך .הם מתו-
.הם היו מיסיונרים ?ומה הם עשו לפני-
.הם היו סטייליסטים לכלבים (דוגי סטייל)
.אז תן לי להבין
הם נהגו לעשות את זה ,"ב"דוגי סטייל
?לפני שעברו לתנוחה המיסיונרית
.קורע מצחוק .ההורים שלי מתו. תודה
דיפק, למה אתה רוצה להצטרף ?לאשראם של טאגינמייפודה
.לחפש את האני האמיתי
...בסדר, לקקן
?מוריס, למה אתה רוצה להצטרף
אני רוצה להפוך לגורו ,כדי שבנות יאהבו אותי
.ואז אני אוהב את עצמי
דיפק, אתה תהנה .מאהבה בכל הצורות
מוריס, אתה חייב ללבוש .את חגורת הצניעות הזאת
!חגורת צניעות? זה מבאס
ברגע שתלמד שאהבה עצמית ,חשובה יותר מלהיות נאהב
.תורשה להוריד את החגורה
מאסטר, אם אסור לי ,להיות עם אישה
...אני יכול לפחות
.אתה תהיה פוזל
.באחריות
- האשראם של גורו פיטקה - ,גורו פיטקה, פיטקה גורו-
.גורו גורו, פיטקה פיטקה
!מארישקה הארגטה !מארישקה הארגטה-
,אני הוא הוד קדושתו .הגורו פיטקה
.ברוכים הבאים לאשראם שלי
ארגון יזום הארתי .אינטואיטיבי עולמי
.או אי"ה איע"ו
.לגורו פיטקה הייתה חווה .אי"ה איע"ו
.ובחווה לא הייתה כל איבה .אי"ה איע"ו
.בסדר
,אם אשב כך עוד טיפה .שק האשכים שלי יתפוצץ
...הקשיבו, אני גורו
בואו נסתכל על ?המילה גורו, בסדר
המטרה שלי היא ,לגרום לכם להגיד
.ג-דול! ה-ו-א נשא-ר ה-ו-א
.סימן מסחרי
,וה"הוא" במילה גורו .מסמל הכרות לעומק
."או, "הכר-אותי-לעומק
,ללא הכרות אמיתית .אתם מרגישים בדרך ללא מוצא
הלילה, אני רוצה שתפנו .מדרך ללא מוצא... אל הדרך למוצא
.כן
,"זה כמו ב"בלי סודות ?מכירים
...בדרך
...למוצא
.בדרך למוצא
,חוקי ההכרות לעומק שלי .הם בערך כמו התנ"ך שלי
בואו נסתכל על ?המילה תנ"ך, בסדר
,התנ"ך זה .ה-נחיות ת-מיד נ-חוצות כ-שעוזבים
.סימן מסחרי
נראה אתכם כותבים .את החרא הזה על חולצה
!תראו את החולצה
ה-נחיות ת-מיד נ- חוצות כ-שעוזבים
.גם לי יש גורו
.גורו טאגינמייפודה
,לגורו שלי, גורו טאגינמייפודה ,היה גורו, גורו צ'דרמהביצים
,ולגורו צ'דרמהביצים היה גורו ,גורו היהלוזיןקטן
לגורו היהלוזיןקטן היו שתי ,נקודות מרכזיות ב"גיטה" שלו
."או "מילות החוכמה
הנקודה הראשונה שלו .נאמרה לפני שהוא נדבק בעגבת. כן
בין משפטי החוכמה שהיו :לו לפני העגבת נכללו
.לדעת משהו זה עממי"
".לעשות משהו זה שמיימי"
,ואחרי שהוא נדבק בעגבת ...הוא אמר דברים כמו
".לאכול לא נקרא לרמות"
זה הריח כל כך רע" "?כשאכלת את זה
,האלכוהול מקדימה" ".הפוקר מאחורה
,אבל הנקודה שלו הייתה כזו
,אם אינכם יכולים לאהוב את עצמכם" ".לא תוכלו לאהוב אחרים
.וזה סוף הסיפור
!מארישקה הארגטה
.מספר הודעות
בשישי, אנא הצטרפו אלינו לערב השנה הראשון של
.מהמרים אנונימיים", במונטה קרלו"
.רק בשביל הכיף, אתם יודעים .תביאו שטרות של דולר אחד
!בסדר! לילה טוב לכולם !כן
!תודה רבה
- חדר אח"מים -
.הופעה מעולה, גורו פיטקה ?יש לי דובים במערה-
?...יש דובים .כן. גור דובים. במערה השמאלית-
?כאן .כן, בדיוק שם-
כן, הנזלת הקטנה הזאת גרמה .לי לשרוק במשך כל המופע
.עכשיו אני מוכן לקבלת הפנים
.מארישקה הארגטה, הוד קדושתך .מארישקה הארגטה, ג'סיקה סימפסון-
?נכנסת בלי בעיות
(!אני אוהב אותך)
.מארישקה הארגטה, הוד קדושתך .מארישקה הארגטה, ואל קילמר-
?למה פגעת בי
.אני יודע למה .אני יודע למה
.מארישקה הארגטה, גורו פיטקה ...מארישקה הארגטה-
.מארישקה הארגטה
,אני נהנית מאוד מהסוטרות שלך ."בייחוד מהקטע על "לא להיות קורבן
תודה. מפני שאת ,תורמת נדיבה שכזאת
אנחנו מייסדים את ."מארישקה הארגטה: מדור מיוחד"
"מארישקה הארגטה: מדור מיוחד" - מגיע באביב הקרוב -
.עד הפרט האחרון .תודה, הוד קדושתך-
"הגעת מ"דרך ללא מוצא ."לכך שאת "בדרך למוצא
."אני יפה ויש לי סוד"
.הו, כן ...גורו פיטקה-
,זו ג'יין בולארד ."הבעלים של "טורונטו מייפל ליפס
.אני מחכה ברוגע לאהבה שלך .לאהבה שלך
את וודאי אלת האהבה אשר .ממלאה את ליבי בעקשנות עצובה
!גורו פיטקה
...חכה רק רגע
!גורו פיטקה
!לא
...מה זה? הייתי
...אז
את הבעלים של קבוצת ההוקי ."טורונטו מייפל ליבס"
."למעשה זה "ליפס
?מי אמר את זה
?מאיפה השגת את זה
.האיש הקטן הזה הפחיד אותי מוות
,כדאי שאבדוק את התחתונים .אולי יש לי שם חתיכות קקי
.לא, אני נקי
?מי השמוק הזה
?ובכן, מה שלומך? שרימפס (גם: ננס)
?איך קראת לי, אידיוט
סליחה, לא קלטתי את !הגמד שלך... השם שלך
.אתה גמד
!זה משפיל מאוד
?משפיל
.זאת מילה "ארוכה" בשבילך
!הבנאדם פשוט זבל ...הוד קדושתך-
.אתה מומחה לאהבה .אכן כך-
למה, לדעתך, דארן רואונוק ?זרק את הנישואין שלו לפח
ובכן, בספרי, "אני יודע ,"?שאת כזאת, אבל מה אני
אני מסביר ...שכשהאהבה משתבשת
.הכול משתבש .הכול משתבש-
.כן. -קראתי אותו .הוא מרשים
.כן, זו יצירת אומנות
אז אתה חושב שתוכל לחזור איתנו ?לטורונטו, במטוס של הקבוצה
.קבענו ?באמת-
...יפה, יפה !החתולה הזאת יודעת להצליף
!זה נהדר, הוד קדושתך
אני יכול לראות אותך מפיץ ...את המסר שלך לגבי אהבה עצמית
.בתוכנית של אופרה !אופרה-
הוא סוף-סוף כאן, בפעם הראשונה !ב"אופרה", קבלו את גורו פיטקה
!אופרה
!קדימה, אופרה
.שלום
.תודה רבה. כן
.מארישקה הארגטה .תודה על מתנת המים
.בסדר, פשוט אגיד את זה
אני חושבת שעבודתך .באמת מעוררת השראה
האמת היא שהלכתי לאחת .הסוטרות שלך אחרי שאבי נפטר
.צר לי לשמוע על אביך
קראת את הספר שלי ?על תהליך האבל
,הוא נקרא ."מה זה? הצורה המתה של זה"
?כן. -קראת
...אהבתי במיוחד את הפרק
"?יכול להיות שהוא סתם מנמנם"
.הפרק המועדף עליי
.קראתי את כל הספרים שלך
,למען האמת .אני די נמשכת אליך
?באמת
מה בעלך חושב ?על העניין הזה
.אני לא נשואה
?חבר .לא-
?חברה
...הייתה פעם אחת במכללה ?באמת-
?מה זה היה .אני לא שמעתי כלום-
קשה להאמין שבחורה כמוך .לא מצליחה למצוא גבר
?"מה זאת אומרת "בחורה כמוני
נו, בחייך, אין לי מילים ...לתאר את זה. את יודעת
.בחורה נחמדה
.אינטליגנטית
,עיניים מזמינות, שפתיים עבות
,חזה עגול .ישבן מוצק ושופע כמו של סוס
...משהו כזה
הבעיה שלי עם גברים ."היא "קללת הבולארד
?"מה היא "קללת הבולארד
...אבא שלי
האנק בולארד, קנה .את ה"ליפס" ב-1967
- ננצח אותם בשנה הבאה - .ומאז לא זכינו באליפות-
אז כל הגברים בעיר .מאשימים אותי ואת משפחתי
,ובכן, כמו שכתבתי בספרי
.תפסיק להכאיב לעצמך"
"?למה אתה עדיין מכאיב לעצמך"
אני מסביר שיתכן שאנשים ,יגידו עליך דברים רעים
אך אף פעם אל תגיד .על עצמך דברים רעים
אני רואה כאן .מישהי שמוכנה לשינוי
היה לי קל יותר אם לא הייתי צריכה להתמודד
.עם עיר ששונאת אותי
ג'יין, תושבי טורונטו .לא שונאים אותך
.כן, הם כן
.לא, הם לא .כן, הם כן-
.לא, הם לא. -האמן לי בקשתי מהאחזקה שיציירו לי
קווים במגרש, כדי שאדע עד .איפה הקהל לא יכול לראות אותי
- לא רואים -
אתה יודע, כדי שלא יצעקו לי .בוז, ויזרקו לי דברים על הראש
- רואים -
כלומר, אני בכלל לא .רציתי את העבודה הזאת
אני מניחה שזה .פשוט הגורל שלי
.הגורל הוא בדיחה
ופעם אחת קראתי על קיר בשירותים ,של תחנת משאיות בעיר בארסטו
."הבדיחה בידיים שלך"
אלוהים, רק עכשיו !הבנתי את זה
,למען הדיוק .הבדיחה הייתה בידיו של ראג'ניש
?מה
!חבטה טובה
.אני הוא הוד קדושתו
.הגורו פיטקה
תחזור לכרית שלך. חיי האהבה .שלי וההוקי אינם קשורים זה לזה
.לא באתי הנה כדי לעבוד איתך
."באתי להגיד "שלום" ו"להתראות
?להתראות .כן-
.דברתי עם אשתך, פרודנס
,היא נפרדה מגראנדה !ועכשיו היא רוצה אותך בחזרה
?ברצינות ,בטח. אתה לא צריך אותי-
.חזור לעיסוקיך
!כן
.יש דבר נוסף
.שיקרתי
,פרודנס עדיין עם ז'אק גראנדה
ועדיין יש לו את הזין .הגדול ביותר בענף ההוקי
?באמת .כן, יש לו בולבול עצום-
אתה עדיין חושב שאין קשר בין ?פרודנס לבין כושר המשחק שלך
,אמור לי
?אתה רוצה את פרודנס בחזרה .ברור שכן-
אז עליך לכתוב ,לה מכתב התנצלות
.ואני אביא לה אותו
.כל האמצעים לקשר, כשרים
?מה אם זה לא יצליח
אני תמיד יכול .להחזיר לך את צערך
.הייתי מאיים לפני רגע
- זין גדול - (גם: תרנגול)
גראנדה לא יאהב את .זה שתדבר עם פרודנס
אני יודע, אבל אני חייב למסור .לה את מכתב ההתנצלות הזה
?אתה חושב שגראנדה ראה אותנו
.כמובן שלא, ראג'ניש
.השיח הזה מסתיר אותנו לגמרי
...וזה הולך ומתדרדר
.תכין את הפיל למנוסה
!פרודנס
.כרוב קטן שלי
,בזמן שאני מעסה לך את השוקיים
אני רוצה לשיר שיר של הזמרת ,הטובה ביותר שיצאה מקוויבק
.גברת סלין דיון
היית הכוח שלי ,כשהייתי חלשה
היית הקול שלי ,כשלא יכולתי לדבר
...היית העיניים שלי כשלא
-!זהירות - - תרנגול שמירה -
.כשלא יכולתי לראות
.ראית את הטוב שהיה בתוכי
...היית העיניים שלי
,הרמת אותי גבוה .כשלא יכולתי להושיט ידיים
גרמת לי להאמין, כי האמנת
.שאני כל מה שאני
.כי אתה אוהב אותי .זה היה יפהפה-
ועכשיו, אני רוצה להראות ...את אהבתי בכך שאעשה בשבילך
.פיצה קוויבקית
?ומה זה
.לחמית" עם קטשופ" .היא טובה
?גורו פיטקה ?...מה
?מה קרה לך
?כלום. למה את שואלת
.אין לנו הרבה זמן
.הבאתי מכתב התנצלות מדארן
- מכתב התנצלות -
הותקפתי על ידי .תרנגול, אז, את יודעת... כן
אז הוא כותב מכתב טיפשי ?אחד, ואתה מצפה שאחזור אליו
.ייתכן שאוכל לשנות אותו
מישהו הזמין ?פיצה קוויבקית מיוחדת
.אתם יודעים? כמו בסרטי פורנו
?מי זה בבית שלי
נראה לי שהוא הבריח שם .כלב שנאוצר. כן
.בוא, אראה לך את הבית !ארצה, כלב טוב-
.קראי את המכתב
?מקום נחמד, לא
.כן. -והשגתי אותו בזול
אז, זהו כבוד גדול לארח .אותך בביתי, גורו פיטקה
אני חושב שאתה גורו !מדהים, ו... היי, אדוני
?מה עשית לתרנגול שלי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
!תתרחק מהחברה שלי
- ברוס לי - - שאגת הדרקון -
!וולברין
אל תסתכל עליי בטון הדיבור !הזה או שאכסח לך את הצורה
.בסדר, אני חייב ללכת
.קדימה, אני חייב לחרבן
!בודהיסטווה
!דאברנק
- האשראם של גורו פיטקה - - טורונטו -
.שלום, כוכב
ברוך הבא לאשראם .החדש שלי בטורונטו
!דוד ג'ק
אתה יכול לעזור ?לי לרדת מהפיל
,דארן, אם הדוד שלך, ג'ק ,יעזור לך לרדת מפיל
?אתה תעזור לג'ק לרדת מפיל (גם: לאונן)
?זה מצחיק אתכם
.אני לא יודע מאיפה זה בא לי
אז מסרת לפרודנס את ?מכתב התנצלות שלי, או מה
.כן, כמובן
?זה עבד
...תן לי לענות על זה כך
.אתה אידיוט
!נכון מאוד
.טוב, שהפמליה שלך תישאר כאן .לא, לא, לא. הם מגנים עליי-
הם לא הזהירו ?אותך מהלבוש הזה, נכון
?מה? מה לא בסדר בבגדים צמודים
..."יותר כמו "הומואים צמודים .מה? כן
.נקישה
!בסדר, בוא נדבר על ז'אק גראנדה .לא. אל תערב אותו בזה-
,אתה מרגיש לא מספק מכיוון שיש לו חתיכת
.ז-יקה, י-דע ונ-ימוסים
.סימן מסחרי
?כן, יש לו מזה בשפע, מה
ומשום כך הוא ,יכול להגיד לפרודנס
ת-היי מ-תוקה צ-נועה צ-דיקה .ו) י-קרה, ל-נצח י-קירתי)
.סימן מסחרי
.כדאי לך לעצור עכשיו
תמצצילי" זו דרך" .טובה לזכור את זה. כן
."תמצצילי" ."כן... "תמצצילי
."תמצצילי"
.כדאי לך לעצור
.אני בטוח שנמאס לך מזה
אני יודע שפרודנס כבר .הגיעה לגראנדה עד לכאן
?אתה יודע מה
!אני לא מצליח להזיז את הגוף
,זו אומנות לחימה הודית ."ששמה "איך לפגוע בבחור
אני דוחף אצבע .בעין השלישית שלך
,ואם אסובב את האגודל שלי .אוכל לגרום לך לחרבן
?אז מה אתה רוצה שאעשה
אני רוצה שתפעל עפ"י .שיטת הד.ר.מ.ה שלי
אנחנו צריכים להסיח את ,ד-עתך מהכאב האמוציונאלי שלך
,להחזי-ר אותך לילדות
,עלינו להסדיר את השליליות שלך ,להפוך אותך למ-בוגר
.ולהפעיל ה-כל יחדיו
,אם תפעל עפ"י השיטה שלי ,לא רק שתזכה בגביע של סטנלי
.אלא גם תקבל את פרודנס בחזרה
?אתה חושב שזה יעבוד
(תלוי. (דיפאנדס ?תלוי במה-
לא, אולי כדאי שתיקח כמה (דיפאנדס". (טיטולים למבוגרים"
.ייתכן שסובבתי את האגודל
.כן. תבדוק אם יוצאים מטבעות
.תחשוב מהר
!ד.ר.מ.ה
- הודו - - לפני 15 שנה -
תלמידים, היום אלמד .אתכם את ה-ד' שב-ד.ר.מ.ה
.הסחת ד-עת
.מוריס
,אם אפלטון, שייקספיר ואיינשטיין ,היו מדברים על משמעות החיים
ושני פילים היו מתחילים ,פתאום להזדיין בחוץ
.גם הם היו רצים אל החלון
.זאת "הסחת הדעת" האולטימטיבית
,כעת תתחרו במשחק קבוצתי
!"שנקרא "הסחבה המסריחה
.הכנס, סאנג'י
.הכנס, מוריס
!"התחילו ב"סחבה המסריחה
!סחבה מסריחה! לא
!סחבה מסריחה !סחבה מסריחה
.סחבה מסריחה
!סחבה מסריחה
?מוריס, על מה אתה לא חושב
אני לא חושב על .חגורת הצניעות שלי
.זאת נקראת הסחת דעת
!כן, הבנתי! דעתי הוסחה
הסחת דעת טובה משחררת ,אותנו מכאב אמוציונאלי
הסחת דעת רעה גורמת לכך .שיכנס לך פיפי לפה
- ערב ההוקי של קנדה -
...ושוב, אני טרנט לודרס .ואני ג'יי קל-
הערב, המשחק הראשון ,בסדרת הגמר של ליגת ההוקי
"לוס אנג'לס קינגס" ,"ו"טורונטו מייפל ליפס
.זה לא יהיה יפה (גם: מגעיל)
?מגעיל ?רוצה לדעת מה זה מגעיל
במועדון "פרומסיס", דקרתי ,אדם עם מברשת שיניים מחודדת
כי הוא ניסה לשמור לעצמו את המשקה המיוחד
שהכנתי בשירותי הנכים .מתפוחים וגרביונים
!זה היה מגעיל
.בחזרה אליך, טרנט
.תודה, ג'יי
.חבר'ה, להתאסף
בואו נערוף להם את הראש !ונחרבן להם בתוך הצוואר
!כן! קדימה! בואו נלך
עכשיו, השיעור הראשון .הוא הסחת דעת
,במטרה ללמוד את הסחת הדעת .לא תתקוטט עם איש היום
אני שחקן הוקי, זה מה ששחקני .הוקי עושים, אנחנו מתקוטטים
.זו בעיה
,גם לג'יי-זי היו 99 בעיות (והבחורה לא הייתה אחת מהן. (משיר
וכעת, אתה רוצה ?לזכות בגביע של סטנלי
כן, אני רוצה לזכות ."בגביע של... ב"גביע סטנלי
אז אסור לך להתקוטט עם !אף אחד! משום סיבה שהיא
!אל תתקוטט
,עכשיו צא למגרש .ואל תכסח אותם
?מה זה
.נקניקייה על מקל (גם: כלב)
?מה זה? זה עשוי מכלב
!איזה אידיוט
?זה "מה שמו" של כלב
?מותחים אותי
,גבירותיי ורבותיי !ה"ליפס" עולים על המגרש
!"שלום, "לוס אנג'לס קינגס
,אני הוא הוד קדושתו .הגורו פיטקה
ויש לי מסר .מדארן רואונוק
,הוא אמר לי להגיד לכם ...שאתם ה
,כלבות שלו
ושאתם יכולים למצוץ את .ה--- הגדול והשמנוני שלו
.מארישקה הארגטה
.אני אהרוג אותך, רואונוק !אתה מת, רואונוק-
.לעזאזל, רואונוק
הכונו לזריקת הדיסקוס של .המשחק הראשון בסדרת הגמר
.אני יודע שאני מתרגש, ג'יי ?מה איתך
.אני קשוח
!הוא זרק את הזבל
?מה .לא להתקוטט-
!אל תתקוטט באף אחד
קינגס" - 1" ליפס" - 0"
לא הייתי רוצה .להיות שק האשכים שלו
!הם רודפים אחרי רואונוק
!קום
קינגס" - 2" ליפס" - 0"
?מה עשית, לעזאזל
.כוכב, תסתכל על הידיים שלך
!הן לא רועדות
!כן
.הדיסקוס אצל רואונוק !איזו מסירה
קינגס" - 2, "ליפס" - 1" ,רואונוק אולי נלחם על חייו-
!אבל הוא משחק מעולה
רוב בלייק בר מזל .שהשופט לא ראה את זה
?בחייך! -מה זה היה
אבל השופט יראה את זה ,במהלכים הנבחרים של המשחק
שבחסות סוכריות המנטה של ,אלטוידס", חזק בצורה יוצאת דופן"
.מרפק לפנים... של המשחק
?אלוהים. אני חולם
?לא. למה אתה שואל
?למה אמרת לי לא להתקוטט
,כי דעתך כעת מוסחת ,לכן אתה משחק טוב יותר
,זו הדרך היחידה. -כן .אבל אסור שימשיכו לכסח אותי
,בסדר. תתקוטט עם כל אחד .מכל סיבה שהיא
...אבל הרגע אמרת לא להתקוטט
!הכל אצלך שרירותי !ברור שלא-
.אבל ניתן לקוביות להחליט
כן! זה שרירותי! תתקוטט עם !כל אחד, מכל סיבה שהיא
...להתקוטט עם כל אחד
!זאת קטטה המונית
.זכרו, ילדים, לא כך משחקים הוקי .זה פשוט מכוער
.אני אוהב את זה
...אף פעם... אל
.זאת הייתה מכה טובה
.השעיה למשחק אחד, רואונוק
!כל הכבוד, רואונוק !חתיכת מפגר
?גם אותו
.כל אחד, מכל סיבה שהיא
!אני אוהב את העבודה שלי
!שני משחקים
.זו השעיה לשני משחקים
זה אומר שרואונוק לא ישחק .במשחקים השני והשלישי
הוא יוכל לשחק במשחק ה-4. כמובן .שאיננו יודעים אם יהיה משחק 5
במשחקים השני והשלישי הוא .בחוץ, לא יכול לשחק בהם
,הוא יכול לצפות במשחק מהבית .אבל הוא לא יכול לשחק בו
,הוא יכול להעמיד פנים שהוא משחק ,בזמן שהוא בבית
אבל הוא לא יכול לשחק על הקרח
,במשחק, בו אנו צופים ,שאחרי המשחק הזה
.כי אנחנו במשחק הראשון
יש לך הבנה טובה .במובן מאליו
?איך יכולת לעשות את זה
?אתה בסדר
...אני רוצה להודות לאקדמיה
.וואו! הדברים האלה כבדים. כן
.תוריד אותי, טמבל .בסדר-
וה"קינגס" מנצחים במשחק ."הראשון בגמר "גביע סטנלי
!לעזאזל
!צ'רקוב, תירגע
.חבר'ה, בואו נשב
קודם כל, בואו נחליט שבפעם ,הבאה שאנו מקיימים פגישה
.היא תתקיים במשרד שלי
,מובן מאליו .שלגורו פיטקה יש תוכנית
,אז גורו, ספר לנו
?מה התוכנית שלך
,האמת היא, שזה לא היה צפוי .ואני מת מפחד
!לא! -לא! -תני לי לכסח אותו !תירגע, פרודו-
!תשב! לא
.חתיכת היפי מתרומם
.אני מטיל עליך קללה
בסדר, יש אפשרות כלשהי ?שתוכל לדלג על שלב או שניים
.אין מצב .בד.ר.מ.ה אין קיצורי דרך
כעת עלינו להחזיר .אותו בחזרה לילדות
?לילדות שלו .כן-
,אמא שלו גרה במרחק של שעה מכאן .אך הוא לא מרשה לה לבוא למשחקים
!מעניין
הוא לא מרשה לאמא !שלו לבוא למשחקים
.בוא, ראג'ניש. זו פריצת דרך
.קצת עזרה, בבקשה
.טוב, בסדר
?אתם הולכים
.כן
?לאן אתם הולכים
.לדבר עם דארן
,ג'יין, אני מבטיח .הכל יהיה בסדר
.בואי לאשראם שלי ואסביר הכל
,המאמן צ'רקוב, הייתי מזמין אותך אבל אני יודע
שיש לך פגישה עם .פקאצה בת 14
למה אתה לא מרשה לאמא ?שלך לבוא למשחקים
כי אני לא משחק טוב כשהיא .נמצאת, היא מלחיצה אותי
!אז מחר נלך אליה
!לא! אין סיכוי !דווקא כן-
."אתה לא בסרט "הנהג של מיס דייזי .אני אשבור לך את האצבעות
.טוב, זה הרחוב שלי .רחוב טונוונדה
.טונוונדה? אני מכיר את הרחוב ?באמת-
.כן
?מה מס' הבית של אמך .53-
אתה מכיר את דיקי וויטרס ?עושה במכנסיים) במספר 85)
.לא .הוא מרטיב-
!עושים במכנסיים בגיל 85 !אני שולט בך! כן
!כן, אתה צוחק .אתה מלא בשמחה. -לא
.שמחה של ילד .אתה מוכן לפגוש את אימך
הכנסייה הבפטיסטית - יריחו תרגולי שירה עם ליליאן רואונוק
,אני מזהיר אותך .ג.פ., אמא שלי קשוחה
בחייך, כמה נוראית ?היא יכולה להיות
.ונשמיע קול שמחה
.אני לא אזוז .לא, לא, לא-
,הובל אותי אל האבן שלך
!משם אני... לא אזוז
,זכור, דארן .אתה חייב להתעמת איתה
"חושך שבטו, מפנק בנו" משלי יג' פס' 24
.תינוק שלי. -אמא
למה שלא תרשה לאימך ?לבוא לצפות בך משחק
את לא תמיד .כל-כך תומכת, אמא
?תומכת
.לחץ יוצר יהלומים
.לחץ, בנוסף, יוצר חצץ
(!אולי תשתוק)
,ולאחר כמה סטירות טובות .הטוב יוצא מהאדם
.וכך גם הרוע
!אתה הגורו פיטקה !כן, זה אני-
אתה הדיפק צ'ופרה .של העניים
.המשחק נגמר
...אמא, לא
?יש לך משהו לומר לי
.כן, יש לך
.קדימה
!כן
?צבעת את השיער .זה נראה נחמד
.נדבר במכונית
.זה היה כיף
וב"כיף" אני מתכוון .למותיר צלקות נפשיות
אתה לא תגיד לי .איך לגדל את בני
!חייב ללכת
.כוכב, כוכב, חכה
.תראה אותך
.אתה עצבני
.עצבני כמו זונת כלא
אמרתי לך שלא .היינו צריכים לבוא
לא, אנחנו צריכים להיכנס .לשם ולהתעמת עם אימך
.חייבת להיות דרך אחרת
,אני שומע אותך מברברת .גברת דברת
טוב. יש שתי דרכים .להחזיר אותך לילדות
,דרך אחת כוללת את אימך ,את מקור הבושה שלך
ותהליך מפרך .של חשבון נפש אינטנסיבי
?מה הדרך האחרת
...ובכן
?כמו מה זה נשמע
אני עושה קולות .של שלשול עם הכוס
!אני מחזיר אותך לילדות
.מישהו בפנים
!מישהו בפנים
!אתה צוחק
?למה אני צוחק, בנאדם
.תראה מה עשית לז'קט שלי
!מבט ביצים
!קדימה .ממזר. תפסת אותי על חם
!ברכות
!הוחזרת לילדות
!אני שולט בך
.כן, אתה שולט בי
.זה היה קל .אבל עם השליטה באה אחריות-
בשלב הזה הבנתי שהתלמיד שלי .סוף סוף יוצא מהקונכייה שלו
?מה אתה עושה
.אמר בזמן שאכל כנף עוף
אני מדבר למכשיר .הקריינות שלי
אז ה"ליפס" מפסידים .במשחק השני 6-1
ה"ליפס" נראים חסרי .אונים ללא רואונוק
.זה דארן רואונוק ."יותר "רו-נחנק-
.נהדר. כובע יפה
.גם לי היה כובע כזה ?באמת-
.ואז אמא שלי מצאה עבודה
נראה שאהיה חייב לדחוף את .שרשרת הפרחים הזאת למקום מיוחד
?יש לך בעיה ...לא, לא, לא-
.תן לי לטפל בזה
יש שני דברים הקשורים באלימות .שמלמדים אותך כשאתה הופך לגורו
:הראשון הוא
עין תחת עין" משאיר" .את כולם עיוורים
:והשני הוא
...לעולם אל תסתכל על הבקבוק
!בן זונה
!יאללה מכות
!תתכופף, תתכופף
!תזהר
!כל הכבוד .עבודה טובה-
!רגע, רגע
.מפלי הניאגרה מדהימים
דארן, זה שאימך אהבה ,אותך רק כשהצלחת
לא אומר שפרודנס תאהב .אותך רק כשתצליח
חששתי שפרודנס תעזוב אותי ,"אם לא נזכה ב"גביע סטנלי
.אז עזבתי אותה קודם
!בדיוק
בכל אופן, אנחנו .חייבים להתעמת עם אימך
פרודנס תמיד רצתה .שאתעמת עם אימי
.אני יודע
.אני מתגעגע לפרודנס
.אני מתגעגע לחיבור
...חיבור
...כן
...לעשות אהבה .להירדם אחד בזרועות השנייה
לפעמים היינו מתעוררים ,שעתיים לאחר מכן
וזה היה כאילו .אנחנו היחידים בעולם
פרודנס הייתה בוהה ,לי בעיניים ואומרת
!לעזאזל ."לעזאזל"-
.וזה הפך לשיר שלנו
.אתה אדם בר מזל
גם אני הייתי רוצה .רגע "לעזאזל" כזה יום אחד
איך אתה יכול ,להיות גורו האהבה
אם מעולם לא היית ?במערכת יחסים
.ובכן, יש מישהי שאני מחבב
,אך עד שאלמד לאהוב את עצמי .מותר לי לצאת עם 3 בנות בשם אן
?שלוש בנות בשם אן
,כן. דמיו-אנ-ית .בובה מתאנ-פחת, ואונ-אנ-ות
!אונ-אנ-ות
.אתה יודע שאני סוטה בגלל הכאב
אני חייב להשיג את .הבחורה שלי בחזרה, ג.פ
?אחרת, מה אעשה עם זה "פרו"
.יש לי שני קעקועים
קעקוע אחד הוא ,קעקוע הד.ר.מ.ה
שמסמל את פילוסופית ההחלטה .העצמית של אשראם טאגינמייפודה
?מה הקעקוע השני
דאפי דאק מכסח .את הערווה שלי
!תראה, הוא רוקד ?נכון
!מבט ביצים! אלוהים .קבל אגרוף
מביט הביצים התלמיד .עלה על מביט הביצים המורה
"אני אוהבת אותך"
אלו לא המילים שאני .רוצה לשמוע אותך אומרת
,זה לא שאני רוצה שלא תגידי
אך אם רק ידעת
...כמה קל
...יהיה
.להראות לי מה את מרגישה
את רק צריכה יותר ממילים
.כדי להפוך את זה לאמיתי
אז לא תצטרכי לומר
,שאת אוהבת אותי
כי אני
.כבר יודע
...יותר ממילים
.יותר ממילים
!זה היה נהדר
.תודה, ספידי. זה נהדר .מארישקה הארגטה. זה נהדר
זה היה מקסים. אבל אנחנו ,צריכים לדבר על דארן
...זה אסון. הוא ה
?ג'יין, את סומכת עליי
.אני סומכת עליך
.אבל אני לא יודעת למה
זה הזקן. הוא גורם .לי להיראות כמו סנטה
.דרך אגב... את נראית מדהים
.תודה
.כמוני כמוך
בואי. הצוות שלי .הכין ארוחה טעימה
?נכון
אני כל כך רעב שאני יכול .לאכול ישבן של בואש
.זה דומה לקלמרי
אבל זה לא מה .שאנחנו אוכלים הלילה
ראג'ניש יכין מנה של .שני כדורי ליצ'י עטופים
."היא נקראת "קרתפל ביריגלאפת
?מה זה אומר
.ביצים בשק
.תודה, אך אוותר
בסדר... אני אוכל .את הביצים בשק שלך
.שיעול
תדחי אותו, הוא אינו .כשיר לשירות צבאי
?אתה אוהב שמועכים לך את הביצים
?לא כך כולם ?מאיפה הוא הגיע
!ג'רונימו
.זאת מילת הקוד שלנו
עכשיו נטגן את הביצים .כדי שיתהדקו ויהיו מוצקות
...זה טוב
.זה מרגיש טוב... כלומר, זה טעים ?כלומר, מה
(תרצה סלסול (ספגטי ?על הביצים שלך
?אני נראה לך ילד .מובן שאני רוצה סלסול על הביצים
.אל תשכח את המלפפון החמוץ
?תרצי מרק במקום
.כן
,ראג'ניש, אני רוצה מרק תנינים .(ועשה אותו מהר (גם: נשכני
,כי תנינים נשכניים
.ואני גם רוצה את זה מהר
.בבקשה
.הנה המרק שלך !תיזהרי, הוא מסוכן
.את מתוקה כמו דובשנייה
.לא צחקתי כך מזמן
?למה לא
קשה לצחוק כשגבר .רואה בך קללה כלשהי
.ג'יין, אין קללה
,את פשוט מפחדת מהכרות לעומק ."או "הכר-אותי-לעומק
.זכרי, אם את פגיעה, את פגועה
.אני אומר שתיקחי את הסיכון
.קל לדבר, קשה לעשות
?באמת
למה קשה לך כל-כך ?לסלק את הפחד שלך
הדרך היחידה ,לצאת החוצה ולהתמודד
.נמצאת בתוכך
אני חושבת שאני .עומדת לסכן משהו
?מה קרה .אנחנו לא יכולים לעשות את זה-
מה? אתה אומר לי להיות ?פגיעה ואז פוגע בי
.אני יכול להסביר .טוב, תסביר-
.אני לא יכול להסביר .כדאי שאלך-
...לא, ג'יין, חכי
!ג'יין
המשחק השלישי ,כאן בלוס אנג'לס
"ה"לוס אנג'לס קינגס ."ניצחו את ה"ליפס
הם רחוקים משחק אחד ."מזכייה ב"גביע סטנלי
בטח לא שמח כעת בחדר ."ההלבשה של ה"ליפס
מצטער, היה לי .בלאק-אאוט לרגע
?המשחק התחיל
,לעזאזל! אנחנו בפיגור 3-0
כי החלטתם שאתם לא .יכולים לנצח בלי רואונוק
!ואת
!את סתם בחורה עשירה וטיפשה
,(עשו אותך בבסיס 3 (גם: באצבע .ואת חושבת שזכית בניקוד משולש
!את לא מבינה בהוקי
?סיימת !לא-
!עכשיו סיימתי
!ופיטקה ?כן-
?מהי בירת תאילנד
?(בנגקוק (גם: מכה בביצים !בדיוק-
!הו, מון-שארי! הביצים שלי
!הביצים שלי, מזדיין אחד
!אל תקום, כלבה .בסדר-
.ג'יין! ג'יין, חכי
הוא צודק. אני בחורה עשירה .וטיפשה שעומדת להפוך לכישלון גדול
?כשלון ."אין כזה דבר "כשלון
.רק ניסיון מוקדם להצלחה ?יודע מה-
שכרתי אותך כדי ,שתטפל ברואונוק
!עשה את עבודתך
הוד קדושתו, דיברתי ,עם המפיקים של אופרה
ואם הם לא יראו את דארן ,ופרודנס יחד במשחק הבא
הם יתנו את .המקום שלך לדיפק
אבל דארן לא מוכן, הוא .מוכרח להתמודד עם אימו
.ולא אקח קיצור דרך
!קח קיצור דרך
אתה רוצה להיות ?דיפק צ'ופרה הבא, או לא
- "לוס אנג'לס קינגס" -
באבו, אתה לא יכול .לקחת קיצור דרך
אבל אני צריך להיות !דיפק צ'ופרה הבא
אבל איך תרחיק ?את גראנדה מפרודנס
.יש לי רעיון אחד שעשוי לעבוד
,גבירותיי ורבותיי !קבלו את סלין דיון המדהימה
!סלין! זה יום המזל שלי
?מה תרצי
.מרטיני
...ז'אק גרנדה ,הוא הגבר הנכון
?או שהוא הגבר הנכון לעכשיו
ז'אק ואני .מסתדרים בסדר גמור
יש לך מה שאנו ,מכנים בעסקי הגורו
."אהבה ללא ידע"
אבל מה שיש לך עם .דארן הוא אהבה עם ידע
.חיבור אמיתי
בואי לאשראם ,שלי מחר בצהריים
.אראה לך דארן שונה לגמרי
?אתה באמת חושב שהוא השתנה
הוא אפילו לא יכול .לשחק לעיני אימו
.היא כמו קריפטונייט בשבילו
.לא יכול לשחק לעיני אימו
!היי
!אמרתי לך להתרחק מהבחורה
ראג'ניש, בוא נתנהג .כמו תינוקות, ונעוף מכאן
!דאברנק
?הלכת לראות את אימך .כן-
?אבל התעמתת איתה
.הוא לא צריך להתעמת איתה .כן, הוא כן-
.לא עכשיו, קייטו
אין עוד שלבים ?בתכנית הד.ר.מ.ה שלך
"כן, "להפוך למ-בוגר ."ו"להפעיל ה-כל יחד
.תסתום, ראג'ניש
כן, עשינו את ."להפוך למבוגר" ו"להפעיל הכל"
,מ.ה זה כמו אמא .נסענו לבאפלו ופגשנו את אימו
תביני, עזבתי אותך כי חששתי .שאם לא אזכה בגביע, תעזבי אותי
אבל לא אכפת לי אם .תזכה בגביע או לא
?את יכולה לסלוח לי
.כמובן שאני יכולה לסלוח לך !כן-
.תתקע בהם מזלג, הם מוכנים
!בואו נפתח שמפנייה
יהיה נהדר אם תוכל .להמשיך איתנו עוד קצת
...אתה יודע, רק לוודא שדארן ...כן, כמובן. עסקים-
האם המשך ההכשרה של ?הוד קדושתו יחשב כתוספת
!פנטס, שקט בבקשה
,כי אם זה היה המקרה
.היינו מסרבים
.כמובן שאמשיך, ג'יין
.עד שנקבל את השיחה מאופרה
!לך ל"מחצלת השובבים", דיק (כמו בסופר נני)
.גברת בולארד
.מארישקה הארגטה
,הוד קדושתו
,זכור את מילותיי .הקיצור ירדוף אותך
!ברכות
.כל הכבוד
המשחק הרביעי .כאן בלוס אנג'לס
ה"קינגס" רחוקים משחק ."אחד מזכייה ב"גביע סטנלי
!רו-נחנק! רו-נחנק
,זהו זה. המשחק הרביעי ,ואם רואונוק לא יתעורר
."זה הסוף של ה"ליפס
.רואונוק עם הדיסקוס .הוא חובט
!הוא מבקיע
הוא לא מבזבז זמן !אחרי ההשעיה. הוא חזר
"המשחק הרביעי נגמר וה"ליפס .מנצחים 2-0
,הודות לרואונוק .ה"ליפס" כופים משחק חמישי
!"קדימה "ליפס
,משחק חמישי כאן בלוס אנג'לס ?האם ה"ליפס" יכולים לנצח שוב
!רואונוק משחק פשוט מדהים
!שער
וה"ליפס" מנצחים את המשחק !החמישי בעזרת קאמבק אדיר
- איש הקאמבק - .הודות לרואונוק ה"ליפס" חוזרים לנצח
-?"הנשק הסודי של ה"ליפס -
!ותראו את הקהל
!הם משתגעים על הגורו
- הגורו השבועי - - פיטקה מנצח את צ'ופרה -
- מלחמת הגורואים - - פיטקה נגד צ'ופרה -
,גורו פיטקה !ארבעה ימים לקוביות פצצתיות
,‏1,542 אימונים רצחניים .סקס, בריאות ותזונה נכונה
!משחק שישי כאן בטורונטו
!מסירה נהדרת
!קדימה! קדימה! קדימה
.רואונוק במתפרצת
.מלכודת חמשת החורים
!גראנדה מציל .רואונוק לא מצליח להבקיע
.שוב, אני טרנט לודרס .ואני ג'יי קל-
.רואונוק נפל במלכודת חמשת החורים
עבור אלו מכם שלא ,יודעים מה זה אומר
."הרשו לי "קל-הדגים
,יש ארבעה חורים .אחד לכל פינה
,החור החמישי הוא כאן .בין הרגליים
אפשר לנסות ,להכניס אותו מכאן
,או כאן
.או אפילו כאן למטה
.תודה, ג'יי
!בואו נחזור לאקשן
!רואונוק עשה את זה !הם בשוויון
ה"ליפס" ניצחו !בשלושה משחקים רצופים
.המשחק השביעי יהיה בטורונטו .הגמר יוכרע במשחק שביעי
!תוציאו אותי מכאן, שמוקים
,אליפות. קיבלתי את השיחה כרגע... .אתה מאה אחוז מופיע באופרה
!נהדר
?אופיע אצל אופרה, נכון
.אני דיפק צ'ופרה הבא ?נכון
!בדיוק
.הוא בטוח שם
?זה לא מרגיש טוב, נכון
!רד ממני
!ברכות
,דארן ופרודנס חזרו ,יש לנו הזדמנות לזכות בגביע
.ואתה תופיע אצל אופרה
אני מניחה שכל ...מה שנשאר הוא
.ההמחאה
.כן. בבקשה
.יפה שלי
.גברת בולארד, זה היה נהדר
אם לעוד שחקן שלך ,יהיה אסון מקצועי
,כאב אישי או התמכרות לסמים
.אל תהססי להתקשר
הוא קדושתו, ההמחאה .ואני נחכה באוטו
.להתראות .ביי-
אני מניחה שקיבלת .כל מה שרצית
.לא הכל, ג'יין
.בואי נגיד שיש גורו אחד
,והגורו, את יודעת, נאה ,ויש לו ניצוץ כזה בעיניים
...ותחת מעוצב, נגיד
,ונגיד שלגורו הזה ,אולי לא אני, אולי מישהו אחר
.היה... נדר כלשהו
?איזה מין נדר
שכחי מזה, תעשי לעצמך .ניקוי-ראש" לגבי כל מה שאמרתי"
.מארישקה הארגטה
.הנה זה בא. המשחק השביעי
,הכול מסתכם במשחק הזה .גבירותיי ורבותיי
?את מי אתה אוהב היום, ג'יי
?ג'יי
אני אוהב את תינוקות .חג המולד, טרנט
אני אוהב איך שהעור שלי מרגיש .כשאני לובש את ז'קט הקשת בענן
.לפקודתך
?אתה שוב לוקח סמים, נכון
!נכון מאוד
!פרצוף-תחת
בפקודתו של הגהאר !אני מצווה עליכם להיעלם
.בואו נראה מה קורה על המגרש !לא-
הנה מגיעה !לוסי הפילה
ניתן להרוג אותי !רק באמצעות אש
הקרקס של ,האחים דלוקה" הגיע לעיר"
?נכון שזה מקסים
מי שינצח הערב ."יזכה ב"גביע סטנלי
!תקשיבו
.יש רק עוד משחק אחד !והמומנטום שלנו
?למה אתם מרכינים ראשכם !דאברנק
אנחנו יכולים לנצח .את הליצנים האלו
חוץ מזה, עדיין יש לי .כמה טריקים בשרוול
- שדה התעופה של טורונטו -
,נוסעי טיסה 22 לשיקגו .עלייה למטוס מתרחשת כעת
המטוס שלנו עוזב ,בעוד 20 דקות
.האנשים אצל אופרה מאוד מתרגשים
.נהדר
גבירותיי ורבותיי, לשירת המנון ,ארה"ב, הדגל זרוע הכוכבים
קבלו את אימו של שחקן ,ה"ליפס", דארן רואונוק
.ליליאן רואונוק
!זאת אמא של רואונוק
!בשם הפודינג
(.היי, מתוק שלי)
(?מה)
(.לא יודעת)
...רואונוק מתחרפן ?מה אעשה? מה אעשה-
!לא! לא
.אין מה לראות ,המטוס שלנו עוזב לאופרה
ואנחנו צריכים ללכת להגשים .את כל החלומות שהיו לנו
.אני לא בא איתך, דיק
!לא! לא
,אם אתה לא עולה על המטוס
!אקח 60 אחוז מהאשראם
בסדר, אני לא צריך .דברים חומריים
ייעודי הוא להפיץ .בעולם שלום ואהבה
!תן לי את זה
לעולם לא תהיה !דיפק צ'ופרה הבא
.חסום אותו לריבאונד
ובסוף השליש הראשון .ה"קינגס" מובילים 1-0
והשאלה שעולה ,במוחם של כולם היא
"?איפה רואונוק"
?מותק, אתה בסדר
אני לא יכול לשחק .כשאת נמצאת, אמא
זאת אשמתי שלא לחצתי .עליך יותר שתצליח
.כן ?הלו-
.ג'יין, אני בדרך
!אמרת שהוא נרפה
.טעיתי
.תגידי למאמן צ'רקוב להרוויח זמן .טוב-
.אדוני, תוודא שזה נעול, בבקשה .בבקשה, שם
.תודה. תודה, אדוני
.מחשבי דל", מדבר צ'יפ" (גם: שבב)
?...ראג'ניש, אתה
?רק רגע. מי זה צ'יפ
.לקחתי עבודה אחרת
ראג'ניש, אתה חייב .לבוא לפגוש אותי
עליי לסיים את .העבודה עם דארן
!חזרת, באבו !כן-
!בודהיסטווה
!את גרועה, בולארד
!לא, אתה גרוע
,אתה יכול לומר עליי דברים רעים .אבל לא אומר דברים רעים על עצמי
?אז נחשו מה
...אתם יכולים לנשק את !התחת הקנדי שלי
.צ'רקוב, פיטקה בדרך
?את מחורמנת כמוני עכשיו
!אתה אדם רע
."אתייחס לזה כאל "כן
פיטקה בדרך, פשוט !תעכב את המשחק
!שופט, פסק זמן
ה"ליפס" ביקשו את .פסק הזמן האחרון שלהם
...קדימה, מותק !ג'יין-
!שיקרת לי .כן, התחמקתי ממך רק בגלל זה-
,שמי הוא גורו פיטקה
.ואני לובש חגורת צניעות
.אז... לא דחית אותי
אתה פשוט מיועד .למטרה נעלה יותר
.נכון, ג'יין
.כוכב, זה אני, הגורו פיטקה
בהצלחה. אפילו לי .הוא לא נותן להיכנס
,דארן, לקחתי איתך דרך קיצור
.ואני מתנצל על כך
עכשיו, עם מה אתה ?לא מצליח להתמודד
?מה אמרת
?עם מה אתה לא יכול להתמודד
אני לא יכול .להתמודד עם אימי
!אז איתה אתה צריך להתמודד
?תעזור לי .אני לא יכול-
.אתה לבד כשזה נוגע לאימך
דארן, הדרך היחידה לצאת החוצה .ולהתמודד, נמצאת בפנים
!כן! הכל בסדר! הכל בסדר !הכל בסדר
?מה קרה לך, לעזאזל !אמא-
,אני אדם בוגר .ואוכל להמשיך מכאן לבדי
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך, מותק
טוב, כמה זמן ייקח לך ?להתלבש ולחזור למגרש
.חמש דקות
אז כדאי שתמהר, כי .נשארו רק 6 דקות למשחק
!קדימה, מותק! קדימה! קדימה
אני חושב שעשיתי ...במכנסיים מרוב שמחה. כן
!קדימה. בואי מהר ?קדימה, קדימה. שלום
,המתח מגיע לשיאו במשחק השביעי
כשנשארו רק עוד .31‏ שניות למשחק
.מאמן. אני מוכן !היכנס-
!דארן רואונוק נכנס למשחק
!כן
,היי, רוב בלייק ,הדבר הראשון שמלמדים בהוקי
זה לעולם לא .להסתכל על הדיסקוס
!רואונוק מגיח מאחורי השער
,יש לנו תיקו, חברים .ונותרו רק 8 שניות לסיום
...4 ...5
זהו זה, רואונוק במתפרצת .מול גראנדה. -3... 2... 1
,שנייה אחת נותרה לסיום .ונשרקת חבטת עונשין
רואונוק יכול לזכות ."ב"גביע סטנלי
,תשמע, דארן
,אני יודע שאנחנו מתחרים
,אבל הגורל בחר בצדדים הללו .לא אנחנו
,אז לפני שתחבוט
...רק רציתי לומר
"!לעזאזל"
!תראה לי את זה
!לעזאזל
אני לא יודע מה ,גראנדה אמר לרואונוק
.אבל הוא נחנק לגמרי
?כוכב, מה הוא אמר
."!הוא אמר "לעזאזל
?"!לעזאזל"
.בשם הפודינג .זה לא טוב
.צ'רקוב, קח פסק זמן !נגמרו לנו פסקי הזמן-
.פשוט תרוויח קצת זמן
הוא צריך משהו שיסיח .את דעתו. ג'יין, בואי
!הוא חייב לחבוט עכשיו
הבטחתי לעצמי .שלא אעשה את זה
.שופט! אני עובר התקף לב
!זוזו. המאמן! המאמן
!תביאו את מכשיר ההחייאה
אדוני, אני יכול לשאול .את הפילה שלך, לוסי? -כמובן
!בודהיסטווה
.בוא. בוא, ילד
!פיל עובר !קדימה, בודהי! מהר
!קדימה, בודהי
!להתרחק
.היכנס לעניינים, בודהי
.‏8 שניות
?מה אתם אומרים על זה
.אני חושב שהם עושים את זה, טרנט .עושים את זה חזק
."ונעבור לפינת "קל-הדגים
- הסחת דעת - !הסחת הדעת האולטימטיבית
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
,לאחר השפיכה ,הכיפה שבקצה הפין נסוגה
,בינג-באנג-בום .ויש לך תינוק עבה עור
.בחזרה אליך, טרנט
?עכשיו, מה יקרה אם לא תבקיע
.עדיין אהיה גיבור
.בעיניי עצמי !כן-
.ג-דול! ה-ו-א נשא-ר ה-ו-א .סימן מסחרי
!תראה להם מה זה
.קדימה, רואונוק. בוא נתחיל
!חמישה חורים
!מלכודת חמשת החורים
!דאברנק
ליפס" - 2" קינגס" - 1"
"טורונטו מייפל ליפס" !"זוכים ב"גביע סטנלי
!כן! כן! כן
- קנייה ווסט - מייק מאיירס - !אני אוהב הוקי-
!אני אוהב הוקי !גם אני אוהב הוקי-
!הם עשו את זה
,הקללה של ה"ליפס" הוסרה !ואני רוצה לישון
!לא בזבזנו את הזמן !לא בזבזנו את הזמן לחינם
?מוריס !דיפק צ'ופרה-
אופרה התקשרה אליי .ואמרה שביטלת
אמרתי לה שהיא צריכה .לתת לך הזדמנות נוספת
,גדול ככל שתהיה
אני לא צריך להיות .דיפק צ'ופרה הבא
!אני גורו פיטקה הראשון
.אתה חופשי
.אתה איש טוב, דיפק צ'ופרה
!היי, פיטקה
מצטער שנתתי לך .אגרוף בביצים
!זה בסדר. תן לי חיבוק
איזה זין. -אם תעז לתת לי ,אגרוף בביצים שוב
אעיף אותך כל הדרך ."חזרה למפעל של "אגוזי
.תן לי אגרוף
.נעל אותו עד הסוף
.שבור את הבננה
.דגדוג בג'ננה
!אתה !לא, אתה-
.לא, בחייך. אתה! -לא, אתה
.טוב, לא... אתה
- הודו - - ההווה -
,וכך הסיפור שלנו מסתיים
.במקום בו הכל התחיל
,כאן בעיירה ההודית הקטנה .דפוקלגמרי
.בעמק לכלוךבטבור
!היי
!מוריס .אלוהים, את יפהפייה-
!תודה
מוריס, סוף-סוף .למדת לאהוב את עצמך
כעת אתה יכול להתר .את נדר הצניעות שלך
?אפשר לקבל את המפתח
.אין שום מפתח
.מעולם לא היה
.יש כפתור מאחור
.תודה, גורו טאגינמייפודה
.כן
?אתה עוזב
,החוק האחרון של הגורו
הוא לנתק את התלמיד .מהצורך בגורו. -כן, כמובן
.טוב, נתראה
.זה לא עובד לפעמים
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו
הייתי עם החגורה הזאת ?מגיל 12, מה את חושבת
!אני רוצה לשיר
.חלק קוראים לי מסטול
...כן
.חלק קוראים לי חביב הנשים
,חלק קוראים לי מוריס
.כי אני סוג של קזנובה לכולן
,כי אני זיין
,אני רודף שמלות
אני מאהב
.ואני חוטא
.אני מנגן ושר תחת השמש
,אני ג'וקר
,אני תותח
.אני עושה סמים בלילה
אני מקבל אהבתי .בין כל המהומה
.אני הוא גורו האהבה
,הוא זיין ,הוא רודף שמלות
.הוא מאהב והוא חוטא
.הוא מנגן ושר תחת השמש
...אני ג'וקר, אני תותח
.אני עושה סמים בלילה
אני מקבל את אהבתי .בין כל המהומה
- הסוף -
...אל תעזבו, עוד לא נגמר
!אקשן
?פיטר, תוכל להזיז את המצלמה .אני רואה רק ישבנים
.עכשיו אתה יודע איך אני מרגיש
.בראבו, ורן. בראבו
"גורו האהבה"
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Qsubs מצוות XsesA & ~Moshe~